本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）近日又一次炮轰ITV剧集《唐顿庄园》（Downton Abbey），称其第二季是“烂片”。

这位凭借《新福尔摩斯》（Sherlock）红遍全球的英国演员最近主演了一部由福特·马多克思·福特（Ford Madox Ford）小说改编的新电视剧——《一战往事》（Parade's End）。

该剧以第一次世界大战期间的英国社会与西线战事为背景，因此免不了被人拿来与同类型的历史剧《唐顿庄园》比较一番，但康伯巴奇仍然认为自己的作品更胜一筹。

日前他对《太阳报》（The Sun）说：“这部小说把特权阶级的富人描述得十分精确，又不乏趣味，同时还很尖锐，像这样全方位体现了当时社会的文章并不多见。”

“我们的目的不是让观众们发出一些老掉牙的感叹，比如‘用一道楼梯把楼上楼下分隔成两个不同的世界真的很残忍，不是吗？’《一战往事》的主旨更加深刻。”

然而在《读者文摘》（Reader's Digest）杂志九月号的采访中，康伯巴奇更是大肆吐槽ITV这部最受欢迎的剧集：“我们希望能重现一战前的世界，传承优良的文化传统，或者说带领观众们踏上从1900年代开始的怀旧之旅。”


“尽管《唐顿庄园》上一季大打感情牌的效果不错......但这部剧从来就不是我们谈论的话题，因为我个人认为第二季真他妈的太差劲了（fucking atrocious）。”

康伯巴奇早在今年一月《唐顿庄园》斩获金球奖（Golden Globes）时就曾出言讽刺过该剧，不过他随后澄清自己“是在开玩笑”。



想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 转贴请注明出处及译者
http://www.metro.co.uk/tv/908729-benedict-cumberbatch-hits-out-at-downton-abbey-with-f-word-rant