这个剧本身就很话唠，又不像单元剧那样剧情不连贯随时上手，12个翻译，全都是跟着这部剧走过来的，从学生到工作甚至生儿育女，白天上班晚上回家翻译，时差党0点以后才能交稿，校对第二天上午校对。这周是总监白天有事，晚上网站又炸了，所以拖这么晚。话说回来，无耻这么多年来一直都是1day制作，每集平均1000+句台词，不看剧情找上100个翻译10分钟出稿，又有什么意义呢？进组五年了，每次看到催更都会附带捐钱，说实话，很感动，然而并没有什么用，翻译速度跟很多因素都有关，唯独跟钱无关。翻译再多，最后还是需要校对把关，而校对并不是越多越好。祝各位观剧愉快。

幸苦了！

辛苦了！非常感谢！

辛苦了！非常感谢！

致敬。

十分感謝辛勤付出！！

辛苦了！谢谢，永远支持字幕组！

已经举。。。。高高了

看看人家组长怎么说吧，热评上面那几个想当人民币玩家，BBB.BBB还那么多人赞同。去学英语啃生肉啊。然后感谢译制组，看剧情翻译的配得上“译制”赞

我觉得多说无益了，就问那些口口声声喊着人民币如何如何的人一句话，晚看一天能死吗？能死吗？！不如死不了，就别叫唤了。如果能，那就赶快有病治病。

辛苦了！感谢给我们带来这么好的外国电影

辛苦了！感谢给我们带来这么好的外国电影

辛苦了！感谢给我们带来这么好的外国电影

辛苦了！感谢给我们带来看得懂的字幕

我打算今后一直回复有爱信息。。谢谢

万分感谢各位的辛勤付出，你们是真正拥有互联网精神的一群人！

翻译这个剧难度不是一般大，作为一个职业翻译深有体会。每一集的对话超级多，而且语速相当快，几乎每段对话都有punchlines，看懂台词就不容易，看懂了还要用中文贴切地表达更不容易。

只能点赞了

非常感谢 朋友说怎么还没更新 我就说理解字幕组的辛苦吧

幸苦了！

辛苦了，感谢人人辛苦付出！