哈里王子首次公开发表声明承认了他和《诉讼双雄》女星梅格汉·马克尔（Meghan Markle）的恋人关系，并谴责部分媒体对待她的方式。
哈里王子的公关部秘书在一份正式声明中表示：“哈里王子的女朋友- 梅格汉·马克尔，近来已成为暴力和骚扰浪潮的受害者。其中一些非常明目张胆—全国性报纸首页的公开诽谤；带有种族意识的各种蓄意评论；还有社交媒体和网络文章上铺天盖地的女性歧视和种族主义。另外一些则在大众的视线之外—为阻止损害名誉的文章刊登在报纸上的日夜法律斗争；她的母亲要绕过各路狗仔踏进自家家门的艰难；各路狗仔试图非法进入她家的尝试和他们的各种报警求助；各大报刊对其前男友的大量贿赂；还有对她生活中的每一位朋友、同事和心爱的人的骚扰和攻击”。
“哈里王子如今对梅格汉女士的安全表示担忧而且也很忏悔他没能很好的保护到她。在交往不到几个月之后，她就成为舆论风暴的受害者，这显然是不公平的。他知道一些评论者肯定会说这就是‘她要付出的代价’而且‘这一切都是这场游戏的一部分’。哈里王子坚决不同意。这不是你们所谓的游戏—这是他们二人的感情生活。哈里王子本人要求公开发表这份声明以寄希望各大不断在‘炒新闻’的媒体在造成更多伤害之前能暂停并且自省一下。他清楚发表这样一份声明也是不寻常之举，但是他是寄希望有公正心态的人能理解他要做出这样公开回应的必要性”。
YYeTs新闻组出品原创翻译Gallagher驾到转帖请注明出处及译者
http://www.justjared.com/2016/11/08/prince-harry-confirms-meghan-markle-relationship-releases-statement-slamming-media-coverage/
相关讨论