网站公告:

    你会选择赚钱还是逃命?

    阅读数:4270 capito50 小语种翻译组 2016-09-05 收藏

    这是一部巴拉圭电影。曾于2012年在西班牙圣塞巴斯蒂安电影节获奖(Premio en Construcción)。

    好的,你要问了,巴拉圭在哪儿,巴拉圭是个什么样?似乎南美洲大陆上的国家对于深处北半球怀抱天朝来说一直处于迷雾之中。地理位置的问题好回答,图抵百文。


    至于巴拉圭社会什么样,我只能用最俗套的经济数据回答了:2011年该国GDP为238.37亿美元,仅次于坦桑尼亚,位列全球101名(当年我国GDP为73,184.99亿美元。数据来源:环球万国网)。

    或者,用电影里面的表达更直白:从推车小工到警官阿sir都对一款直板小屏九格按键/让我不由得想起风靡大江南北的诺基亚的/不只能拍照还能录像的手机好奇不已、渴望无边——这就是巴拉圭首都亚松森四号市场里民众的生活。

    电影名叫《七个盒子(7 Cajas)》,也叫做《夜市(Night Market)》。影评人Beatriz Martínez对该片发表了一部题为《七个盒子:日常惊悚交响曲》的影评。文中她这样形容亚松森的四号市场:

    un espacio sórdido donde se vende y se compra, donde la vida no vale nada,donde la corrupción se agazapa en cualquier esquina y donde el horror adquiereunas tonalidades oscuras y asfixiantes…

    一个买卖交错的肮脏的空间:在这里,生命没有任何价值;在这里,热和一个角落都潜伏着腐败;在这里,惊悚恐怖可以渲染出阴暗而窒息的色彩……

    我们的推车小工维克多(Víctor)是这第一想买手机的人,他买手机的目的主要还源于他对“上电视”的向往。一切的一切都从攒钱买手机开始了。另一个推车工(尼尔森Nelson)也想要挣钱,他的目的似乎要更加高尚一些——他有个需要胰岛素维持生命的儿子——可最后高尚父爱以及被生计所迫激发出的手段却……一切为了挣钱,一切为了攒钱,一切为了钱,钱,钱!

    恰好有人就愿意出钱,肉店要送货,尼尔森迟到,维克多顶替。店家直接拿半张一百美元当预付款,这么丰厚的报酬,两个推车工自然就杠上了。剧情无数次峰回路转:肉店的黑幕,警察的追捕,尼尔森一帮人的堵截……那抢手的七个货箱中究竟是什么,有些人想躲却躲不掉,有些人想追却总扑空。

    感谢对新科技天生敏感的韩国小哥,用那部手机把“决战时刻”全程拍下,圆了维克多“上电视”的梦。看着缠着纱布的维克多微笑着看着电视上的自己,只觉得这一夜的追逐奇遇倒像真的只是个梦。

    两位导演愿望美好,让维克多实现了自己的小梦。在另一部影评中,影评人对这部电影的现实性做出了褒奖。

    La grandeza de un film como éste es que emerge de las propias entrañas delhorror y transmite su dolor como se sabe hacer en todo el cono sur de América,…

    …quedebíamos ver para no perder la perspectiva del mundo en que vivimos; Víctor esun joven, atrapado por la nueva sociedad de la tecnología de la imagen y lascomunicaciones, que pasa el tiempo absorto viendo la televisión y que puedejugarse la vida por un móvil. Como no podía ser de otra forma…lascreaciones del espíritu humano no pueden estar al margen del momento socio-económicoy cultural que les da sustento.

    类似这样一部电影的伟大之处在于,展现了惊悚电影本身的惊悚内核,也传递了南锥体国家民众的痛苦……

    ……我们不应该脱离我们生存的世界孤立地看待事情;维克多是一个被图像,传媒等科技充实着的新社会所吸引的年轻人,整日盯着电视而且为了一部手机可以豁出命去。(电影)绝不能脱离生活孤立……有关人性精神的创作绝不能将社会经济和文化元素剔除出去,这些元素是人类赖以生存的基础。

    言下之意,不论片中小市民如何善良,如何刁钻;如何温柔,如何残忍;如何大度,如何自私;都离不开生活环境的影响。电影不仅惊悚紧凑,还清楚了展现了当地的风土人情,而对角色的褒贬自然就看观众如何在这特定的环境中理解了。

    既是巴拉圭电影,当然默认是西班牙语咯,但学西班牙语的小伙伴如果听不懂对白,不要着急,不是你西语没学好,而是电影用了巴拉圭的另一种官方语言,瓜拉尼语(guaraní);如果学韩语的小伙伴不小心听懂了好多台词,不要惊奇,因为这片子里还有他们。

    TRIVIA》》》

    是的,我还没说完,还记得前面某张图上的那被腰斩的绿票票吗?据IMDB的消息,最后的枪战拍完之后导演发现还有一幕漏拍了,当时由于剧组经费不足,那被撕开的一百美元真的派上了用场,重新被粘好的钞票付清了那一幕的拍摄费用。


    想了解更多法德西意俄影视资讯,欢迎关注人人字幕小语种组官方微信:少数派观影报告(fdxey_report

    相关讨论

    评论