本周末,为纪念威廉·莎士比亚(William Shakespeare)逝世400周年,英国查尔斯王子(Prince Charles)登台演出,演绎了《哈姆雷特》(Hamlet)中的经典台词,以此向该剧作中的丹麦王子致敬。
查尔斯王子出其不意地现身演出现场,此次演出的地点定在了莎翁出生地埃文河畔斯特拉特福小镇(Stratford-Upon-Avon)的皇家莎士比亚剧场,目的是以诵读经典、重演剧目的方式来纪念这位文学巨擎。知名演员朱迪·丹奇(Judi Dench)、本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)、伊恩·麦克莱恩(Ian McKellen)、大卫·田纳特(David Tennant)以及罗里·金尼尔(Rory Kinnear)等人也参与了此次演出。
正当一众演员在舞台上讨论如何演绎莎翁经典剧目中的台词时,查尔斯王子走上舞台,念出了那句经典独白——“生存还是毁灭,这是一个问题。”(to be or not to be,that is a question)
原创翻译不二周桃 转载请注明出处和译者
http://www.ew.com/article/2016/04/24/prince-charles-hamlet-benedict-cumberbatch-judi-dench
相关讨论