上周，詹姆斯·谢尔顿（James Sheldon）因癌症并发症在曼哈顿的家中去世，享年95岁。他的儿子托尼（Tony）通过《纽约时报》（The New York Times）宣布了这一消息。作为美国著名导演，他的作品可以追溯到二十世纪五十年代早期。

回顾谢尔顿不凡的一生，犹如浏览一部电视发展史。他第一部享誉盛名的作品是二十世纪五十年代的情景喜剧《皮波斯先生》（Mr. Peepers），之后他又参与创作了《阴阳魔界》（The Twilight Zone）、亚当·威斯特（Adam West）主演的蝙蝠侠系列剧、《陆军野战医院》（M*A*S*H）以及平·克劳斯贝（Bing Crosby）系列喜剧等多部剧集。

莱纳德·詹姆斯·施莱费尔（ Leonard James Schleifer）在1920年11月20日出生于美国纽约。后来，他在北卡罗来纳大学（University of North Carolina）学习戏剧。二十世纪四十年代起他开始在NBC电视台从事服务生和向导等工作，之后又加入《我们人民》（We, the People）节目组，他曾把这档节目比作CBS的《六十分钟》（60 Minutes）。在接受美国导演工会（Director’s Guild of America）的采访时，谢尔顿谈到，当时广播节目的导演拉尔夫·利维（Ralph Levy）“迫不及待地让我接触电视行业”。除此之外，他还参与了其他几档节目的制作，“我的职业生涯就是这样起步的。”

尽管谢尔顿从未独立执导过一部真正意义上的电影，但他参与过诸多剧集的制作，比如《玉女怀春》（The Patty Duke Show）、《正义前锋》（The Dukes of Hazzard）、《秘密特工》（The Man from U.N.C.L.E.）以及《爱之船》（The Love Boat）等。他在2011年出版了自传《遗忘过去——那段电视执导的岁月1948-1988》（Before I Forget: Directing Television 1948-1988）。

他在2005年接受美国电视档案（Archive of American Television）节目采访时说过：“我希望人们能记住我——一个曾经为电视行业的起步和繁荣做出过贡献的人。”

原创翻译不二周桃     转载请注明译者及出处

http://www.ew.com/article/2016/03/20/james-sheldon-dead-tv-director-dies-95