转载自百度贴吧翻译：hughjs
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=50866824377&z=2697091774#50866824377
这篇采访是老詹在去年7月底电视评论家协会夏季媒体见面会时接受的访谈。但直到前几天杂志网站上才放出来。
原文来源：Buzzy Mag，2013年11月8日 （詹叔背景、《黑名单》故事梗概、访谈背景略）
记者问老詹是不是喜欢间谍类型的片。
“并不算是。”他停顿了一下说，“我回想了一下，当你说‘你是否喜欢间谍片’时，莫名的，我第一反应是文学作品。我喜欢阅读，远甚于看影视作品。但当我阅读时，我不去（主动）读任何侦查间谍案情小说。虽然我喜欢《冷战谍魂》，这是本很棒的书。但我更乐于到影院去体会那个世界。我喜欢看《谍影重重》系列电影。这就是我来拍《黑名单》的原由，因为我喜欢看影视塑造的那个世界。”
与《律师风云》《波士顿法律》中的alan shore、《办公室》中的Robert California相比，《黑名单》中的老红有更多的动作戏。有机会在荧屏上将人揍一顿也是《黑名单》吸引你的部分原因吗？
“我不知道是否真会这么拍。”老詹答，“但这（《黑名单》里的）世界完全不同于上面你提到的两部剧。”
Spader说，剧里红叔到底是个什么样的人物，还言之过早。“目前这个进程，我对扮演的这个角色性格还所知不多。我只要知道足以让我能够拍好目前的戏份就行了。对于我来说，随着工作进展，谜底层层揭开是件让人兴奋的事。”
当然，Spader已经被告知了剧中的谜底，但是他回绝了这部剧制作人的头衔。“我可能会喜欢以那个身份来参与工作，但我并不在乎这个头衔。”
此时红叔如此性格不明、对其所知甚少，这是否有助于扮演这个角色让每个人，包括红叔、观众明白他撒了很多谎？
“当然。”Spader笑着说，“我猜这在某种程度上也掩盖了我的失误。我想就算观众要往错误的方向理解剧情也没啥问题。因此，如果观众有了个推理，推理也有可能成真。剧情发展可以截然不同。当你对老红很有好感时，他就会用种令人惊异的方式让你不快。但这相对面也是真实的。我希望在试映集里可以体现出来。他对女主比对其他人更不同。但他和她在一起时，他仍令人生畏。我想他无法避免身上带有的危险气息。”
老红这样深不可测的男人，和alan shore那样虽然有时耍点花招但其本质却算是个正直的人，这二者演起来有什么不同吗？
“这更像是三个问题。”Spader回答,“首先，就信任而言，在老红生活、经历、工作的世界，信任是脆弱、易损的东西。在他的世界里，没有法律的约束，所以他经常得凭着简单的信任运作他的生意、安排他的生活。也因此，他对信任有非常深刻的理解。我想他很清楚什么时候可以信任，什么时候不能信任他人；我想这大概也是由于他经历了太多困境。在任何时候，他不得不对自己的生活有信心，信任其他人。在重要关头，信任非常重要。但出于同样的原因，我想他也充分意识到与他合作的那群人（FBI）一点也不信任他。但看到他逐步取得他们的信任，并随着时间故事有了进展，这很有意思。或许对他来说，这要花费很多的时间。”
这会影响Spader如何扮演老红吗？
“一定程度上是的。我是说，我猜从某种程度上。但我也充分了解他知道什么时候该直截了当，什么时候不应该。我想他比人们意识到的更加直率。他很容易被赋予很多的的特质，对他有成见，但其实并非如此。”“当然。”Spader笑着说，“我猜这在某种程度上也掩盖了我的失误。我想就算观众要往错误的方向理解剧情也没啥问题。因此，如果观众有了个推理，推理也有可能成真。剧情发展可以截然不同。当你对老红很有好感时，他就会用种令人惊异的方式让你不快。但这相对面也是真实的。我希望在试映集里可以体现出来。他对女主比对其他人更不同。但他和她在一起时，他仍令人生畏。我想他无法避免身上带有的危险气息。”
在演了多年的律政剧和一季的半小时喜剧后，Spader很喜欢《黑名单》中有着各种各样的场景。“外景很多。要到很多其他国家拍摄。场景要开阔得多。”也就是说，这故事发生于全球各地——在纽约的摄影棚要模拟出其他的国家。
与女主和Harry Lennix（FBI的领导）如何共事？
“迄今为止，非常棒。”“从我们已经拍摄的情况来说是这样。前些天，我和其他演员在一起互相熟了解，并不是了解演员本身，而是了解角色本身。伊丽莎白对老红有些惶恐。但老红则完全不一样。他对此充满了期待——他花了很多时间来构建这一切，或者说这至少是牵涉。我觉得梅干（女主名字）富于表现力地阐述了她如何贴合这个角色，以及她直觉地感受到她和老红之间的关联。这是在与她共事中所得到的印象。她对角色有一种真实感。”
在现实生活中，Spader有三个儿子，最小的一个四岁了。他会让这娃几岁看《黑名单》？
“这要过些时候。”Spader回答,“他是我的第三个娃。回想一下，我不认为我的任何一个孩子能看任何一部我拍的电影或电视。【哈哈，老詹难道说他的作品都是少儿不宜咩】。但也不尽然，大的两个娃，如果他们想的话，大概可以看《波士顿法律》。但我拍这剧（《波》）时，以他们的年纪，他们应该不感兴趣了。”他笑了。
Spader说，他对于职业从未有过特别的规划。“我对计划不在行。我从不计划任何事。我只是在寻找不一样的事物，寻找那些会让我惊奇的事，那些跟上一件不一样的事。”
这也包括了游走于电影和电视媒体间。“嗯，二者完全不同。我是说，这二者工作的方式如此不同——它们在每一方面都如此不同，这令人兴奋。剧场的工作也十分不同。对于一个演员来说，这非常有意思。”
《黑名单》已经被预定了一整季，这意味着它将持续拍摄到明年春天——那时也是《复仇者联盟——奥创纪元》计划在伦敦开拍的时间。到时准备怎么安排呢？
“我希望可以很好地过渡。能确定的是，在《黑名单》制作的最后几天，我就得收拾行礼飞去伦敦开拍《复联》。”
Spader是怎么跟《复联》搭上关系的呢？
“嗯，我在几年前碰到 Kevin Feige【漫威制作主席、《复联》制片人】”Spader解释说，“我跟他说，在环境、时间恰当的时候，我很乐于投身于那个世界。有很多原因。我小时候常到个朋友家过夜，因为我家没有漫画书，而他家有很多。我过去时常去他家埋身于漫画书中如饥似渴地阅读。”“之后的生活中我放下了这爱好，现在要再次重拾所爱。我有三个娃，其中两个非常喜欢漫画。因此，在还现在还不算太晚的时候，我想尝试看看能不也成为那个（漫画世界）的一部分。在拍戏的过程中，或者说你所在进入的是个完全陌生的世界，逼着你要用完全不一样的方式工作，这对演员来说是一种奢侈的事。我对此深深着迷。我做这行很久了，做一些没有定式可参考的事看起来十分有趣。而这机会就这么来了，Kevin Feige打电话跟我说我，‘我发现这活很适合你。’然后（复联的导演/编剧）Joss Whedon 致电给我说，他想不出还有其他什么人更适合这个角色，而且拍这个很有意思。就这样我们就一起去做这事了。”
今年早些时候，Spader拍完了《返乡人》，一部西部片，由汤米·李·琼斯主演并导演。
“这部电影很好玩。”“这会是一部真正的好电影。剧情设定在1860年的西部，讲的是一个男人和三个有精神病女人穿越西部荒原长途跋涉的故事。在旅途中，他们遇上了形形色色的人。我、John Lithgow 、 Tim Blake Nelson各饰演一个角色。最后他们与梅丽尔·斯特里普汇合。因此，这戏乐趣多多。
问他是否有罪恶般的快感。
Spader说“嗯，我并没有感到多少的罪恶感。”
最后对《黑名单》有什么想说的么？“我觉得大家对这剧会很有兴趣、好奇、沉迷其中。我希望我们能成功，大家会真的收获乐趣。因为最终，这剧应该会那样，那也是这剧应该要展示的。试映集就是像那样，我希望这剧能持续拍下去。”
相关讨论