《权力的游戏》的粉丝们已经适应了此剧的各种神转折——但观众们对周日晚的那个乱伦的强奸场景的想法却大有不同。在第四季第三集，“碎镣之人”（“Breaker of Chains”）中，詹姆·兰尼斯特（Jaime Lannister，尼古拉·科斯特-瓦尔道Nikolaj Coster-Waldau饰）在他们被谋杀的儿子乔佛里（Joffrey，杰克·格里森Jack Gleenson饰）的尸体旁强奸了自己的前任爱人，也就是他的姐姐瑟曦（Cersei，琳娜·海蒂Lena Headey饰）

在九月份的时候，科斯特-瓦尔道和EW网站形容这个场景时说这是“一个非常黑暗却激情的邂逅”并解释道“在精神层面上，瑟曦对詹姆的金属手感到恶心了。这越来越糟糕。我（詹姆）想要帮助她，而她最后终于表示她需要詹姆了，而且她只是对他感到厌恶。这是一个很棒的场景。”


大部分的网友表达的不满主要在于电视剧扭曲了原本乔治·R.R.马丁（George R. R. Martin）的《冰雨的风暴》（A Storm
of Swords）中詹姆和瑟曦的场景。小说中，瑟曦在接受詹姆之前只是短短犹豫了一下。对于一些人来说，这个场景代表了一个针对女性的不必要的暴力行为——这个行为也不符合詹姆的个性，他从上一季开始便走上了赎罪之路。然而对于另一些人来说，詹姆对于瑟曦与日俱增的纠结以及他过往处理问题的暴力方式使得这一个场景十分可信。


在HBO以及《权力的游戏》制作者们都拒绝对此作出评论时，马丁（也是上集编剧）在他的博客上发表了他自己的一些态度：


“小说中，乔佛里被害时詹姆并不在场，而瑟曦也非常担心詹姆死掉了，这样的话她会同时失去她的儿子以及儿子的父亲/自己的爱人/自己的兄弟。而然突然间詹姆站在她面前了。虽然伤残了而且有了很大改变，但还是那个詹姆。尽管时间和地点都不对，而且瑟曦对于这个发现感到很害怕，但她和詹姆却深深渴求着对方。


“在戏中，詹姆最起码已经回来了有几周了，可能还更长一些，而他和瑟曦也已经和对方在数个场合一起出现了，虽然多是吵架，这使得感觉大有不同。布景还是一样的，但是角色都和书中的设计不同。这也许是制作人决定用不同的方法演绎出这个家族的故事的原因。但那只是我的推测；在我的记忆中我们从未讨论过这个场景。同样的，我是以詹姆的视角写的这个场景，所以读者是在他的脑海中，聆听他的想法。在电视剧中，摄像机让大家都成为了局外人。你不知道剧中角色的想法或感受，只能知道他们说了什么做了什么。

如果说电视剧仍保留了书中瑟曦的一些对话，也许会有完全不同的效果——但是那些对话是受书里的环境影响而生的，是由一个经历过长期分别后第一次看到她那担心已经死去的爱人的女人所说的。我不确定在新的时间线上这能行得通。


这些就是我在这个话题上能说的全部了。这个场景总归是令人感到不适的……但是如果因为一些其他错误的原因而让人感到不适我的确感到很抱歉。”

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs新闻组出品 原创翻译 Chrischi817 审核 jacksonsoong 转帖请注明出处及译者
http://insidetv.ew.com/2014/04/21/george-r-r-martin-thrones-rape/