杰瑞米·雷纳（Jeremy Renner）曾在2012年的《复仇者联盟》（Avengers）里饰演鹰眼，并在四月开拍的续集《复仇者联盟：奥创时代》（Avengers：Age of Ultron）中继续扮演这个就角色。在《美国队长：冬日战士》（Captain America：The Winter Soldier）即将上映之际，雷纳和我们杂志（Variety）讲述了和克里斯·埃文斯（Chris Evans）工作的经历，以及当初如何加入漫威世界的。

Q：你有关于克里斯·埃文斯的趣事吗？
A:噢老兄，我有最搞笑的。我不知道我能不能说就是了。每次我想起来我都觉得好玩。我们是在首映的时候拍的《复仇者联盟》结尾那个彩蛋，因为那个时候人才齐了。但已经过了一年了，克里斯当时在拍另外一部电影【《雪国列车》——译者注】，他必须得留着一脸的络腮胡，不能给刮了。

Q:然后呢？
A:他们得给他做假脸。这个可怜的家伙，他当时为了这三秒钟的镜头得画四个小时的妆。他看起来糟透了，脸像是要融化了一样。想象一下把假脸盖在他那厚胡子上的场景吧，他看起来像是被蜜蜂给蛰了一样。这是小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）和所有人一起想到的。他甚至都不能笑。我肯定那真的很难受。

Q:我们在银幕上看不到他的假脸啊？
A:对，那是一个全组人一起吃土耳其烤肉的广角镜头。我们离开首映典礼，换上服装，然后克里斯得去花超长时间化妆以盖住他那该死的胡子。

Q:我听说他组织了《复仇者联盟》剧组成员聚会？
A:嗯是的。他绝对是那种带头号召大家一起出去玩的人。他知道怎么边工作边享乐。其实我们组里所有人都这样。

Q:你们去哪里玩了？
A:好像是新墨西哥的阿布尔开克？没有去很多地方。我们最后就是呆在房子里。我们得更有创造力一点。不管去哪里都有烤肉餐。

Q:克里斯说他当初差点就要拒了美国队长这个角色。当初漫威要给你鹰眼这个角色的时候你有压力嘛？
A:当然。

Q:这个压力从何而来呢？
A:知道如果接受这个角色就要付出大量的时间以及承诺。你会开始被定型成这一个超级英雄。对于一个演员来说这还是蛮可怕的。这是一个巨大的承诺。但是我很高兴我接受了。所有的演员都很棒，我爱他们。这也是我想继续回来的原因。我们都一起走过同样的路。我们绝对是一个“小熊成军”队。【出处来自《新少棒闯天下》（Bad News Bears）——译者注】

Q:你需要为这部电影做很多准备吗？
A:有很多打戏。所以当然要多多健身了。

Q:而且唐尼告诉我在这部电影中鹰眼的分量很大。
A:我不能告诉你任何细节，但对的，看起来这次戏份会多一些。我对此感到很期待。

Q:你们所有的服装都是用一样的材料做成的吗？
A:算是但又不算是。都有变换。甚至从《美国队长》到《复仇者联盟》，他们都在尽力找到方法让服装既好看又实用。比起其他人来说我的服装算是最简单的之一了，克里斯·埃文斯的服装则是最麻烦的之一。他每次带上他的那个帽子头都会疼。因为它的压力点不对。但必须要设计出让服装好看且还实用的细节啊。我觉得在这次的《复仇者联盟》里我的服装会有一些变化。但谁知道呢？只要裤子不在胯部裂开，我都没问题。

Q:真的有人裤子开裂么？
A:我想这发生在我们每个人身上过。然后你就只好说，“好吧，我想我们必须得停一下了。我身上有个洞，在它不该出现的地方出现了。

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs新闻组出品 原创翻译 Chrischi817 审核 六月。天 转帖请注明出处及译者
http://variety.com/2014/film/news/qa-jeremy-renner-on-chris-evans-and-hawkeyes-bigger-role-in-avengers-2-1201149811/