朱利安•费洛斯，你理应怨恨丹•史蒂文斯

阅读数：4648

$i$eulement 新闻资讯组 2013-06-14 收藏

这样说吧：朱利安•费洛斯（Julian Fellowes）对丹•史蒂文斯（Dan Stevens）很是愤怒。《唐顿庄园》的制作人朱利安非常善于隐藏自己的真实情感（可能是因为其内在的英国性）。但我们却能看得出，朱利安这回要被气炸了。就在几天前的一个晚上，他和几名记者聊到大表哥马修的死（第三季结局）有多令他高兴。

“现在我对此感到很开心，因为6个月过去了，我们都不用举行葬礼之类的事情。”

潜台词：我不需要你，丹•史蒂文斯！拍你的美国大电影吧！没有你我过得一样很好！

但实际上，朱利安理应对大家所钟爱的这位英国小白脸火冒三丈。他不仅失去了一位男主演，还背上了“毁了圣诞节”的罪名。因为当新闻报道大表哥死了的时候，人们怪罪谁？不是当红小生丹•史蒂文斯。绝对不是。人们怪罪的，是可怜的老头朱利安。

“直到最后一刻，我们都没有看到剧本，”之后丹宣泄道：“所以我们也不知道剧情怎么发展”——（潜台词）惨死车祸又不是我的主意。

不是说他们两人有什么深仇大恨。但我们认为他们再也无法共处了。让我们想象一下丹最后一次同朱利安私下谈话的情形：

场景：一间豪华的编剧室，里面陈列着很多古老的书籍、奢侈的红木和皮革家具。壁炉里响起火烧木炭的滋滋声。空气中弥漫着淡淡的烟味。门打开了，略有心事的丹•史蒂文斯出现在门前。

丹：朱利安，能跟你说句话吗？
朱利安还沉浸在文稿里，突然一惊，抬起头。
朱：当然了，丹！快进来。
丹进来了，并关上了身后的门。他穿过房间，别扭地站在朱利安的桌前。这张桌子是朱利安的传家宝，传了好几代人。
朱：坐下吧，老弟！怎么闷闷不乐的？
丹：我……我真不知道如何开口，朱利安。
朱：不会又是关于茜玻（Sybil）的吧？我真的别无选择。这姑娘不想演《唐顿》了！真是愚蠢。
丹；实际上……
朱：我说真的，我们的《唐顿》拍得多精彩。秒杀其他古装剧！这并不常见。甚至是美国人都对我们赞不绝口！
丹：说到美国……
朱：现在玛丽和马修终于有了美满的结局，想想大家会有多高兴。这将是史上最好的圣诞节！
朱利安点起了烟斗（另一件传家宝），开始兴奋地吞云吐雾，向外凝视，幻想着第四季。丹，脸憋得通红，微微颤抖，而后近乎恐慌。
丹：真的，朱利安。我有话要对你说。
朱利安察觉到丹的声音有些变化，便把烟灭了。他直视着丹那双深邃的蓝眸。
朱：什么事情，丹？
过了一会儿。
丹：我要离开剧组了。

结束。

YYeTs新闻组出品原创翻译$i$eulement 转帖请注明出处及译者
http://www.wetpaint.com/downton-abbey/articles/2013-06-13-julian-fellowes-feud-dan-stevens
想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

关联影片

9.5
唐顿庄园