《权力的游戏》第三季第九集回顾：宾客之血溅红婚

阅读数：87422

大白菜叶新闻资讯组 2013-06-05 收藏

前方剧透危险，还没看《权力的游戏》（Game of Thrones）第三季第九集"卡斯特梅的雨季"（The Rains of Castamere）的同学请小心绕行。

对于那些一点剧透也不知道，看第九集前没有任何思想准备的亲们，真不知道是该同情，还是该嫉妒。

上个星期，笔者针对这一集的内容采访了凯特琳·徒利（Catelyn Tully）的扮演者米歇尔·菲尔利（Michelle Fairley），所以预先对本集剧情有了大致的概念。不过就算提前做了准备，看后心情还是异常悲伤。

因为提前得知少许剧透，笔者在观看该集前半段时，心中一直蒙着一层阴影：

在凯特琳和罗柏（Robb）的战略会议上，决定携手进军兰尼斯特家族领地凯岩城（Casterly Rock）的母子两人坦诚相谈，化解了彼此间的隔阂；
瓦德·佛雷（Walder Frey）虚情假意地迎接罗柏、泰丽莎（Talisa）和凯特琳时，在场每一个佛雷家族成员都露出了一种阴森而又充满挫败感的表情；
罗柏对佛雷家的小姐们道歉所说的话像极了预言：“所有人都应该恪守承诺，国王更应如此”；
艾利亚（Arya）和琼恩·雪诺（JonSnow）想避免无辜老者被杀的行为是那么有史塔克家族的风范；
面对想杀死他的自由民，琼恩虎口脱险。也许他本可以南下，为急需支援的罗柏助一臂之力，与泰温·兰尼斯特（Tywin Lannister）的军队奋勇抗争；
即使布兰终于发现自己不仅能控制动物，还能控制人的思想（哪怕只是阿多 Hodor 的），他这姗姗来迟的醒悟也难以救家族于水火了。

没错，上面这一段说的都是“我”的感想。但在沧桑灰暗的维斯特洛大陆，希腊悲剧般的故事不断上演，又怎会因我们的心情而改变呢。虽然我们中的一些人或是看了剧透，或是原著党，已经知晓故事的走向，但剧中的人物们却对他们面临的厄运一无所知。

让我们停下来，从本集的开头说起。观众们无需再惦记凯特琳和罗柏的凯岩城进攻计划，毕竟瓦德·佛雷大人的不合作已经葬送了全部的可能性。不过，凯特琳和罗柏能在死前坦诚相谈、化解矛盾，多少还是令人欣慰的。

仆人为瓦德·佛雷大人端上盐和面包

接着来到孪河城（Twins）。愣头青艾德慕·徒利（Edmure Tully）被安排在此地与佛雷家罕见的美女喜结连理。一位读完五卷原著的朋友告诉我，罗柏等人与佛雷大人见面时，传递取食的托盘上盛着的是盐和面包。这代表了一种礼仪。只要你食用了托盘上的东西，你就成为该城堡内的宾客，人身安全受到主人的保护。这颇具讽刺意味。

【编注：原著中，这种礼仪被称为“宾客权利”（Guest Right）

“宾客权利是维斯特洛大陆传承了千年的一项传统。无论平民还是贵族，当宾客来到主人的屋檐下做客，接受了主人提供的食物和水，宾客权利即生效。在此后做客期间，双方均不得加害对方。违者会触犯神圣的条律，得到可怕的报应。”

此编注参考冰与火之歌中文维基网站，词条宾客权利】

起初，佛雷大人举止正常、礼节周到。但在他对罗柏的道歉言论慢慢鼓掌之时，气氛就急转直下。他对泰丽莎身材的不速评价让所有人感到别扭。“他（罗柏）就为了坚挺的乳房和好身材背叛了我。”佛雷大人说道，言语中没有一丝赞赏。

咱们暂且搁置婚礼这条线索，先去看看其他人物在本集中的遭遇。

在渊凯城（Yunkai）外围，丹妮莉丝（Daenerys）将要试炼她新加入的英俊部下，达里奥·纳哈里斯（Daario Naharis）。达里奥打算带两名干将从后城门潜入，策反城内奴隶士兵，倒戈对抗渊凯的奴隶主。早在卓戈卡奥（Khal Drogo）健在时就已倾慕于丹妮莉丝的乔拉（Jorah）对此很不愉快。他不喜欢达里奥抚摸丹妮莉丝的手，并担心这一切是他设下的圈套。但无垢者指挥官灰虫子（Grey Worm）认可达里奥的想法，于是计划开始执行。

事实证明，达里奥很会吹口哨，当然这不是重点；重点是达里奥杀敌时的铁腕无情。他杀死最先遭遇的几名士兵只用了几秒钟，对下一波守卫的灭杀也不费吹灰之力。整个搏杀场景颇有历史频道剧集《圣经故事》（The Bible）的感觉。

与丹妮的节节胜利相反，史塔克家族的成员们却前途暗淡，困顿彷徨。

在“猎狗”桑铎·克里冈（Sandor Clegane）解释说“只有死老鼠才不会吱吱叫”后，艾利亚仍然不想让他杀死那位贩卖咸肉的老者。

看到这里不禁想起前面某集里的布蕾妮（Brienne），她放走了一个看见她和詹姆·兰尼斯特（Jaime Lannister）的路人，但之后却被路人出卖。虽然作为一个反对暴力的人，笔者反对杀死那些老者以使之闭嘴，但现在也渐渐觉得，在这部剧中，切断他们的喉咙永远是正确的选择。优柔寡断只会将自己置于死地。

与他的小妹一样，面对打算偷守夜人马匹的自由民（Wildling），琼恩·雪诺也不愿他们杀死看马匹的老人。这群自由民的偷袭战术倒也没让老人猝不及防，他跨上马背逃远了。（“自由民兄弟们，咱就在这片一览无余的平原草地上大踏步地跑啊，能发多大声响就发多大声响！”）

琼恩先是干扰了耶哥蕊特（Ygritte），让她的箭射偏；尔后当欧瑞尔（Orell）要求他表现出对自由民的忠诚，斩断那位老人的脖子时，他也没能下手。在将死之时，作为易形者的欧瑞尔（Orell）操控一只鹰俯冲直下，试图啄出琼恩的眼球。

在这场戏中，最令人惊讶的是琼恩弃耶哥蕊特而去。虽然她有时很凶恶，不止一次威胁切掉琼恩的重要部位；虽然她总称呼琼恩全名的行为早晚会让他厌烦。但是他们两人确实是相爱的，这场恋情也并不只是琼恩为混进自由民群体演的戏。为什么要分开呢？也许行事正直、重视荣誉的琼恩觉得，比起与他一同逃走，耶哥瑞特与同伴们在一起会更安全。

布兰（Bran）能在自由民迫近的危急时刻学会如何控制人的思维很厉害，而两只冰原狼的戏份也是一大亮点。

在之后的剧情中，布兰经过深思熟虑，决定与弟弟瑞肯（Rickon）分开行动。布兰、梅拉（Meera）、玖健（Jojen）、阿多以及冰原狼夏天（Summer）继续北上，向长城之外进发；瑞肯由欧莎（Osha）带领，与冰原狼毛毛狗（Shaggydog）前往最后壁炉城（Last Hearth），寻求骁勇善战的安柏家族（House Umber）的保护。

至此，史塔克家族的几个孩子琼恩、罗柏、珊莎（Sansa）、艾利亚、布兰和瑞肯，非生离、即死别，每个人都走上了不同的道路。

在红色婚礼之前，我们最后来看看艾利亚和桑铎。他们的对戏非常精彩。饰演艾利亚的麦茜·威廉姆斯（Maisie Williams）一直将她演绎得真实、生动，而饰演桑铎的罗伊·麦克凯恩（Rory McCann）这次演得也同样精彩。在与16岁小孩（注：这是指小演员麦茜的年龄）对戏时，他既不严词厉色也不屈尊纡贵，而是与之平等互动，这种专业的态度很值得称赞。

桑铎·克里冈先嘲笑了艾利亚离孪河城越近就越怕见不到亲人的恐惧。艾利亚则不示弱地回击，提起桑铎被哥哥“魔山”格雷果·克里冈（Gregor Clegane）“把头当成羊肉块，摁到火里烤”的往事。作为回敬，“猎狗”提到了奉命斩首艾利亚之父的伊林·派恩（Ilyn Payne）。在这段对话的结尾，艾利亚一字一句地说出这句话：“未来总有一天，我会把剑插进你的眼球，刺穿你的脑袋。”（孩子们在家可别模仿她）

现在终于到了评说红色婚礼（The Red Wedding）的时候……一开始气氛还是不错的，不是吗？许配给艾德慕的萝丝琳（Roslin）并不像其他佛雷家小姐那样丑陋，一看就不是群众演员扮演的。艾德慕对新娘的美貌感到惊喜不已，目光无法从她身上移开。

当这位美丽的贵族小姐揭开面纱后，佛雷大人向罗柏假意地笑了一下。这个表情非常传神。如果罗柏没有违背誓约，萝丝琳本应成为他的王后。

在婚宴上，婚礼乐队的演奏零乱参差、差得离谱，而卢斯·波顿（Roose Bolton）竟也戒了酒。与此同时，浓情蜜意的罗柏和泰丽莎则克制着他们的言行。当罗柏靠近想要亲吻她时，泰丽莎说：“别对他们不礼貌。”但在之后他还是吻了她。遗憾的是，这是他们的最后一吻。

瓦德·佛雷很擅长说一些让人反感的话，这里就有个例子：“每把剑都需要一个鞘，每场婚礼都需要闹洞房。去洞房！”去洞房的路上，萝丝琳和艾德慕的衣服一件件被众人扒掉。在剧中看来，只有奈德·史塔克（Ned Stark）和提利昂·兰尼斯特（Tyrion Lannister）两人在结婚时敢于抗争陋习，保护新娘免受折磨。

罗柏的冰原狼灰风（Grey Wind）

泰丽莎与罗柏讨论给孩子起什么名字。如果是儿子，他们打算以奈德为其命名。之后，闹洞房的人群随新婚夫妇离去，一名守卫关上了宴会厅的大门。

乐队奏起《卡斯特梅的雨季》（Rains of Castamere）。凯特琳惊觉卢斯·波顿衣服下穿着铁甲。接着佛雷大人示意，开始屠杀。一个人突然袭击泰丽莎，拿刀用力捅她怀孕的肚子；罗柏则暴露在弓箭手的箭雨之中。凯特琳和其他人也陆续被攻击。

艾利亚从桑铎身边偷逃出来，却目击一队参与阴谋的士兵屠杀了史塔克家族的人马，并杀害了罗柏的冰原狼灰风。这时“猎狗”发现了她。“太晚了，”他说，敲晕了艾利亚并驼着她离开。可怜的艾利亚，她的复仇名单又变长了许多。

面对失去泰丽莎的悲痛，罗柏震惊地瘫跪在地。不管大家对这一对的观感如何，他们确实是深深相爱的。佛雷夫人因害怕而躲在桌下，却被凯特琳抓住挟为人质。凯特琳哀求佛雷大人放过罗柏，并以杀死他妻子为威胁。“我再另娶一个，”佛雷恶毒地说。

“兰尼斯特家族向你致意，”卢斯·波顿说完，刺死了罗柏。

就个人而言，一方面，我想反复观看凯特琳最后的这场戏，但另一方面，我又一点也不想再回味。

凯特琳哭喊。

她切断了佛雷夫人的喉咙。

血喷涌而出。

她心如死灰，茫然地站立着。

一个侍卫用匕首切开了她的喉咙。

她死了。

这集《权力的游戏》结束了。无言的静默比言语更能哀悼那些逝去的生命。

……各位觉得呢？

本文原作者为赫芬顿邮报娱乐编辑，迈克·霍根（Mike Hogan）。

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYets新闻组出品原创翻译大白菜叶转帖请注明出处及译者
新闻原址http://www.huffingtonpost.com/michael-hogan/game-of-thrones-recap-season-3-episode-9_b_3376425.html?utm_hp_ref=tv

翻译&配图：大白菜叶

【烦请信息畅达的童鞋们不要在评论区剧透。谁死没死，谁可能会死什么的……并不是所有人都喜欢提前知道这些信息，互相照顾一下吧。】

关联影片

9.4
权力的游戏