《权力的游戏》第三季第六集回顾：勇攀高峰不休止

阅读数：37627

大白菜叶新闻资讯组 2013-05-08 收藏

前方剧透危险，还没看《权力的游戏》（Game of Thrones）第三季第六集“攀爬”的同学请小心绕行。

从标题“攀爬”就能看出，这一集讲的就是攀登高峰。剧中不仅讲了身体力行的攀岩，也描述了诸人物在社交圈中的挣扎与进取。前者有琼恩·雪诺（Jon Snow）与耶哥蕊特（Ygritte）勇攀高峰终达长城；后者皆是人际关系你来我往，描述了各人物间合得来或合不来的那些事。

本集以山姆威尔·塔利（Samwell Tarly）和吉莉（Gilly）的对话为开端。卡斯特堡垒生变时，山姆威尔救出了这位年轻的妈妈。他显然迷上她了，但并不担心自己会破坏守夜人的规矩，因为他觉得吉莉肯定不会喜欢上他。不过，吉莉已经开始注意到山姆威尔的心意。

诚然，山姆连生火取暖都不擅长，但他也算是“出身高贵”嘛。而且吉莉还让山姆给她唱歌（男同胞们，一旦哪位姑娘让你给她唱歌听，你离告别单身就不远了，真的）。也许山姆对吉莉来说有点无趣，但直觉告诉我，他是她通往美好生活的关键。

布兰·史塔克（Bran Stark）率领的一行人小打小闹着，缓慢地向长城方向进发。但如果他们真想平安到达，就一定得停止口角。为了缓和欧莎（Osha）和梅拉（Meera Reed）的争执，布兰说“你们两个都很擅长剥兔子皮”，就像幼儿园老师徒劳无功地维持小朋友们的秩序。同时，玖健·黎德（Jojen Reed）的梦境让他颤栗不已，他看见的事情则让大家都担心起来：琼恩·雪诺在长城的另一边，身边尽是敌人。

接着我们便看到可怜的琼恩·雪诺爬那见鬼的长城。攀爬700英尺的冰墙，装备只有自由民给他的登山靴。还好耶哥蕊特找来了鞋底钉借他穿。她用自己做交易才换到这些装备。不过琼恩完全不必担心她被别人抢走：“他没像你那样用舌头做那事”。更尴尬的还在后面呢——耶哥蕊特完全看透了琼恩对守夜人兄弟的忠心，但她唯一在乎的是琼恩别背叛她。“我不会的”他稍带迟疑地说。

“你要真敢背叛，我就切下你JJ当吊坠戴。”耶哥蕊特这话真猛。等哪天扮演耶哥蕊特的罗斯·莱斯利（Rose Leslie）得了艾美奖，她上台领奖时，请组委会务必回放这句话。

再来看看恋爱运不佳的艾利亚·史塔克（Arya Stark）。旁观的明眼人都看得出来，艾利亚对詹德利（Gendry）有好感。但艾利亚最近忙着练射箭，梦想哪天能射穿仇人们的脸、胸、蛋，所以没发现自己的情窦初开。遗憾两人终有一别，梅丽珊卓（Melisandre）把詹德利带走了。

在电视剧中，这位红袍女巫最大的特点就是OOXX口味诡异且不做保护措施，之后还能生出嗜杀魔物。我很喜欢接下来这段：艾利亚说“我不喜欢那个女人”，旁人道“那是因为你还是个小丫头，哈哈”。确实，艾利亚就是个假小子，莺莺燕燕的少女之心离她还有点距离。她愤怒地对梅丽珊卓说：“你这个巫婆”，这位红袍女祭司则回应了一段阴森诡异的话语：“我从你的眼中看到了黑暗。在那片黑暗中，许多眼睛回望着我。棕色的，蓝色的，绿色的眼，它们被你永远地合上了。”

我是记不清乔佛里（Joffrey）的瞳色了，不过我真心希望他的眼睛被永远地合上。

大家说，谁和谁有变态的关系呀？当然是席恩·葛雷乔伊（Theon Greyjoy）和折磨他的那谁谁啦。那位老兄是真心有病，别人受折磨的痛苦竟能带给他快感（不幸的是，铁王座上那位也是一个以虐人为乐的抖S）。

这位和席恩玩了个游戏，让他猜自己是谁，动机又如何。席恩猜他是“卡史塔克（Karstark）”家族的，这显然错了。这变态若是卡史塔克家族的，为何还说要追杀布兰呢？再说卡史塔克们已经不再支持北境之王罗柏，惩罚席恩对他们来说也没意义。至于变态哥为何那么钟情于席恩的小指头，我实在不懂。

变态哥说了很多谎言，但有一句是真的：“如果你还幻想有一个美好的结局，那说明你根本没搞清楚状况。”这句话其实适用于整部剧集。

来说说布蕾妮（Brienne）和詹姆（Jaime），他俩建立的那种羁绊还能暗示得再明显点吗？她都帮着他切肉吃饭了（真温柔）。遗憾的是，卢斯·波顿（Roose Bolton）大人打算把这一对拆散了。他要把詹姆送回君临城以讨好泰温·兰尼斯特公爵（Tywin Lannister），但不打算把布蕾妮一并送走。布蕾妮奉凯特琳（Catelyn）夫人之命行事其实算是叛国行径，这恐怕让她陷入了麻烦。

咱们再来看看那些婚约。这集剧情讲的都是人与人之间的情感关系，怎么少得了婚约呢？不过既然是《权力的游戏》，那肯定都是又压抑又功利的政治婚约。首先来看凯特琳的愣头青弟弟，艾德慕·徒利（Edmure Tully）。因为罗柏的过失，艾德慕得代替他迎娶一位弗雷家的小姐了。他对此很郁闷，不过说真的，谁关心他啊？

君临城的婚约就更不幸了。珊莎（Sansa）本已做好准备，为洛拉斯·提利尔（Loras Tyrell）做一个善解人意的妻子，尽管比起新娘来，洛拉斯更在意礼服啊、婚礼布置啊这样的东西。好景不长，珊莎毫无防备地得知自己将嫁给提利昂，只能悲痛地看着逃出牢笼的机会都化作烟尘飘散殆尽。

泰温和奥莲娜（Olenna）为瑟曦（Cersei）与洛拉斯婚事谈判的片段精彩极了。其实，有奥莲娜出现的每一场戏都特别棒。

这两位老练的权谋家尖锐地唇枪舌剑，却依然保持着风度和平缓的语调。为了逼迫奥莲娜同意婚事，泰温提到洛拉斯的同性恋倾向，直言这种行为让他反胃。而奥莲娜则回敬说，“两个小男孩躲在床单下卿卿我我”比“亲姐弟间的畸形关系”正常得多。她说：“在我的家乡，这种（近亲之间的）丑事可洗刷不掉。”两人毫不相让，直到泰温拿起笔来，威胁要将洛拉斯送去当御林铁卫，让洛拉斯家族后继无人，辩论才终止。

“（洛拉斯那种人）真是稀罕啊，”奥莲娜用一种钦佩的语气说道，“那种能恪守誓言活着的人能有几个。”言毕，她折断了泰温的羽毛笔，承认失败。

在君临的另一处，提利昂（Tyrion）和瑟曦因相同的遭遇而拉近了彼此间的距离。瑟曦甚至承认，想要谋杀提利昂的是乔佛里。对于接下来的剧情，我最遗憾的是没有看到提利昂对珊莎坦白时，他、珊莎、他的情人雪伊（Shae）各自的反应如何。很希望将来有相关情节的闪回片段。

咱们再来看看瓦里斯（Varys）和小指头（Littlefinger）。这两人都是从不显山露水的权谋高手，这次却坦诚相对。小指头将罗斯（Ros）的死怪罪于瓦里斯，自己却对把罗斯送给乔佛里虐杀毫无愧意（老天我受不了了，乔佛里必须死，赶快死）。=

在这里，小指头的人生观价值观世界观可见一斑——他的残暴冷酷让社会达尔文主义都显得那么有人性。“混乱不是无底洞，”他说，“混乱是一把梯子，很多人试着攀爬却摔了下去，再也没法尝试第二次，因为掉下去摔坏了；有些人有机会却不往上爬，他们或说要一心为国，或说为神，或说为爱。那都是虚幻。唯有那把梯子是真的，机会就摆在那里。”

（注：社会达尔文主义，是将达尔文的生物进化论套用于人类社会，认为人也应该遵从优胜劣汰的规则、相互竞争优者胜，对老弱病残不施帮助任其被社会淘汰的理论。）

最后回到长城。在长城上，耶哥蕊特终于看到了她期待了一生的景色。在之前的雪崩中，琼恩和耶哥蕊特差点被一同攀爬的伙伴割断绳索，这更让两人确信只能相信彼此。也许有一天，眼前的美景都将属于他们两人。

也或者，这些美景都会被丹妮莉丝女王收入囊中啦。话说回来，这一集里龙女没出现啊。

本文原作者为赫芬顿邮报娱乐编辑，迈克·霍根（Mike Hogan）。

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYets新闻组出品原创翻译大白菜叶转帖请注明出处及译者
新闻原址 http://www.huffingtonpost.com/michael-hogan/game-of-thrones-recap-season-3-episode-6_b_3220804.html?utm_hp_ref=tv-recaps

翻译&配图：大白菜叶

关联影片

9.4
权力的游戏