由查理·布鲁克(Charlie Brooker)编剧的艾美奖获奖神剧《黑镜》(Black Mirror)将回归4频道。新的3集迷你剧每一集都能使观众消除层层戒备，在悬疑和阴郁讽刺中深入探寻当代社会种种现象。

第一集：《马上就回来》(Be Right Back)
2013年2月11日，周一，晚上10点播出

玛莎(Martha)【由海莉·阿特维尔(Hayley Atwell)饰】和阿什(Ash)【由多姆奈尔·格里森(Domhnall Gleeson)饰】是一对年轻的小夫妻，刚刚搬进了阿什父母亲曾经居住过的一间乡间农舍。阿什是数字媒体控，严重依赖自己的手机。但是玛莎并不引以为意全心全意地爱着阿什。小两口对于未来的新生活满怀憧憬。搬家后第二天，阿什就被杀了，租用的厢式货车却被还了回来。
在葬礼上，玛莎的一个朋友，萨拉(Sarah)【由西尼德·马修斯(Sinead Matthews)饰】告诉她有一种新的业务，可以让活着的人和死去的人进行联络。通过使用对方过去的在线聊天记录和网络媒体资料来塑造一个全新的“数字阿什”，由于其“人工智能”相似度高，对于逝者的伴侣将是一个很好的慰藉。但是莎拉对这种行为感到十分厌恶，根本不想做这样的尝试。
玛莎不顾妹妹内奥米(Naomi)【由克莱尔·姬兰(Claire Keelen)饰】的反对，决定继续住在农舍里，内奥米担心姐姐的决定会使得她渐渐过上与世隔绝的生活。有一天早上，玛莎收到了一封由“阿什”发来的电子邮件。原来莎拉已经替她注册了。玛莎很恼火并且删除了这封邮件。但是，不久以后玛莎发现自己怀孕了，在迷茫而又孤单的心情之下，玛莎决定开始和这个“阿什”聊天。



第二集：《沃尔多一刻》 (The Waldo Moment)
2013年2月18日，星期一，晚上10点播出


认识一下沃尔多。一只儿童教育电视节目的蓝色熊，通过政客和权威人士的访谈来给孩子们讲述我们的世界。但事实上，沃尔多是一个深夜时事讽刺节目的无政府动画人物。他曾引诱了一个人进入摄影棚，并对其进行了一系列冷嘲热讽。
在幕后，沃尔多由失意的喜剧演员杰米·索尔特【Jamie Salter，丹尼尔·里格比（Daniel Rigby）饰演】配音并主导。沃尔多的人前风光更反衬了杰米毫无乐趣的个人生活。
当电视台决定他们想让沃尔多自己主导，制作公司提出要让沃尔多参选，对抗一个他的受害者——在即将举行的补选中被空降，并要去赢得一个稳妥的保守党席位的保守党利亚姆·门罗【Liam Monroe，托拜厄斯·孟席斯（Tobias Menzies）饰演】。担心卷入政治世界的杰米从制作公司的老板杰克·内皮尔【Jack Napier，杰森·弗莱明（Jason Flemyng）饰演】那得到了一些保证。在竞选中，杰米认识了正冉冉升起的工党新星候选人格温德琳·哈里斯【Gwendolyn Harris，克罗艾·皮里（Chloe Pirrie）饰演】，并被其欺骗。当格温德琳竞选节节败退时，杰米遭其竞选经理警告，但杰米极力节制了对职业政治家们的鄙视。
在一个“认识政客们”的竞选环节中，在被门罗嘲讽后，杰米猛烈抨击了所有其他党派竞选人，指责他们比沃尔多还要虚伪造作。这下看来刺痛了散乱又多疑的公众神经。这件事在YouYube（YouTube化名）上成为热门点击并激发了大量关于国家政治的评论。这只蓝熊真的能赢得补选吗？或者其中还有更多猫腻？

第三集：《白熊》 (White Bear)
播出时间：2013年2月25日，周一晚10点


狄波拉(Debra)【由莱诺拉·克里奇洛(Lenora Crichlow)饰演】醒来时发现身在一个陌生的屋子，并且丧失了记忆。壁炉台上有一张她与一个男人的合影，还有一名年轻女孩的独照，这两人她都不认识。打开的电视正播放着她完全不知道的节目。
她困惑不安地离开屋子，屋外是一条空无一人的街道。她挨家挨户地敲门，都没有得到回应。她察觉到屋后的动静，四周查看后发现了年轻的一家人，那名父亲正在用手机拍摄她。
这时，一辆车在路上停下，一个男人【由麦克·斯迈利(Michael Smiley)饰演】从车上下来。在狄波拉慢慢走近他时，他掏出了一把手枪指着狄波拉。狄波拉转身逃跑时又有许多人从各自的屋里出来拍摄她。跑到街角时她遇到了达米恩(Damien)【由伊安·博纳(Ian Bonar)饰演】和洁姆(Jem)【由塔潘士·米德尔顿(Tuppence Middleton)饰演】，他们两人和狄波拉一样都想在加油站避难。一群人聚集在外面用手机拍摄这个场景。拿枪的男人打碎玻璃闯入了加油站，达米恩与他扭打在一起。之后达米恩试图逃跑时被击中身亡，狄波拉和洁姆成功逃离。
洁姆向狄波拉解释说这种情况已经持续好几个月了，那些人每次都在接收到某种信号后变身成冷漠的偷窥狂，像猎人一样想尽办法试图捕获洁姆和狄波拉这样的人。
与此同时，狄波拉脑中闪过了许多片段，那些片段变得越来越清晰——那是在一辆车中，车上是照片上的男人和似乎是她女儿的年轻女孩。
为了停止那些信号，洁姆和狄波拉决定找出并破坏信号源，这是她们想要安全逃离的唯一方法。为此，她们准备在那些猎人们下一次到来的时候与他们直面交锋。她们能成功叫停信号吗？她们是否将从此免受折磨？

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？ 赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYeTs新闻组出品 原创翻译灯上的猫猫 草秃粽 qc3104 审核jacksonsoong 转帖请注明出处及译者
http://www.cultbox.co.uk/spoilers/episode-guides/5938-black-mirror-series-2-episode-guide