ABC台将于10月14日晚上9点播出人气美剧《复仇》（Revenge）第二季第三集——《以其秘，取其命​​》（Destroying Lives with 'Confidence'​​），格雷森（Grayson）一家在本集中再一次引起了记者们的注意，成为了各大媒体追逐的对象。与此同时，艾米莉（Emily）的往事仍然纠缠困扰着她。

艾米莉似乎被什么东西分神了。

艾登（Aiden，巴里·斯洛恩/Barry Sloane饰）手里握着把枪出现了，或许他刚从日本回来。

看来艾米莉不太欢迎艾登，艾登却不以为意。

地板上的那个袋子里装的是一具尸体吗？？？艾登正在向艾米莉说明事实，难道他是站在艾米莉这边的？

艾登和艾米莉可能找到了这个受害者的钱包，艾登示意艾米莉他发现了线索，然后他警告艾米莉此事的严重性。

此时的汉普顿还有另外一番风景，那就是相处融洽的杰克（Jack）与阿曼达（Amanda）。从这个缠绵的吻别里也可以看出他们俩的感情进展迅速。

天哪，阿曼达是怀了对双胞胎么？

新角色肯尼(Kenny，J·R·伯恩/J.R.Bourne饰）登场。

杰克和肯尼在​​交换名片？

不管和肯尼之间发生了些什么，这件事都让杰克很不爽。但和艾米莉轻松愉快地聊了会儿天以后，他的心情显然好转了很多。他们俩的确需要多联络联络感情。



想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 转贴请注明出处及译者
http://www.buddytv.com/slideshows/revenge/revenge-episode-23-photos-destroying-lives-with-confidence-30490.aspx