热门英剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）第三季将于明年一月在PBS台与美国观众见面，本季亦再添一个新角色——男仆阿尔弗雷德（Alfred）。这个新侍从由《战马》（War Horse）男星马特·米尔尼（Matt Milne）扮演，他的到来正好缓解了威廉姆（William）去世，托马斯（Thomas）晋升造成的人手短缺。

“阿尔弗雷德从到达庄园的那一刻开始就饱受非议，谁叫他的姑妈，即伯爵夫人的贴身女仆奥布瑞恩（O'Brien），为他开了后门呢！”《唐顿庄园》的主创朱利安·费罗斯（Julian Fellowes）表示。该剧总监加雷恩·内米（Gareth Neame）随即又补充说：“阿尔弗雷德之前的工作是在旅馆里擦拭银器，到了唐顿之后，他希望能继续干自己的老本行。但大宅里的银器一向都是由管家卡森先生（Carson）负责的，所以他的这种想法令卡森相当恼火。”而真正的麻烦还在后头，卡劳利（Crawley）老爷（休·博内威利/Hugh Bonneville饰）此时已家财散尽，他顾虑自己无法再负荷另一份薪资了。

此外，托马斯因为追求一个对他毫无好感的人而暴露了他是同性恋的秘密，让自己陷入了麻烦。“出于不道德的目的追求他人（同性恋）在当时可是要被判刑的，”费罗斯解释道。第三季照例会以一集加长的特别集季终，不过卡劳利一家外出避暑度假可是前所未有的奇思妙想。博内威利还透露：“我们将离开庄园，带上几个随行人员去外地游玩一阵子。”






想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 转贴请注明出处及译者
http://www.tvguide.com/News/Downton-Abbey-Manservant-1052576.aspx?rss=breakingnews