据称，西蒙•考威尔（Simon Cowell）不打算重回英国版《X音素》（The X Factor）当评委。

据说西蒙担心在美国和英国之间来回奔波会导致时差综合症，让他看起来很老很没精神。
有消息透露给《太阳报》说：“西蒙非常讨厌自己受时差综合症影响时的样子，这也是他不会回到英国版《X音素》的真正原因。”

“当西蒙疲倦的时候，他就会有眼袋和黑眼圈，他非常讨厌那些。飞机上的气压也会让他皮肤干燥。他下飞机的时候会戴墨镜来掩饰疲倦。”

美国版《X音素》一般于周三周四在大洋两岸上映，也就是说考威尔可以周六回英国参加直播，就像《舞动奇迹》（Strictly Come Dancing）的兰•古德曼（Len Goodman）和布鲁诺•托尼奥里（Bruno Tonioli）一样。古德曼和托尼奥里还在ABC的同类节目《与星共舞》（Dancing with the Stars）中担任评审。

内部人士还称：“西蒙很重视自己的外貌，他是举世皆知的名脸之一。这一切关乎他的形象保护。”

之前汤姆•鲍尔（Tom Bower）在自传中提到，为了保持年轻的外貌，西蒙•考威尔曾周期性注射肉毒杆菌。


YYeTs新闻组出品 原创翻译 此人逛逛 审核 sweetegg 转帖请注明出处及译者
http://www.digitalspy.co.uk/showbiz/s103/the-x-factor/news/a397125/simon-cowell-wont-rejoin-x-factor-for-fear-of-looking-old.html
想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13