奥运年：好莱坞的“梦之队”

阅读数：9124

neverland31055 LV6 2012-07-27 收藏

1.拳击——麦琪•菲茨杰拉德（Maggie Fitzgerald），希拉里•斯万克（Hilary Swank）饰，出自《百万美元宝贝》（Million Dollar Baby），2004年

译者注：这不是现实中一个拳王的传奇，而是电影里一出草根的逆袭。从32岁的大龄女到拳击台上的斗士，麦琪和许多奥运赛场的运动员一样，印证了梦想的力量，即便，她得到的是那么悲伤的结局。

2.体操——伊桑•亨特（Ethan Hunt），汤姆•克鲁斯（Tom Cruise）饰，出自《碟中谍1》（Mission: Impossible），1996年
译者注：一直在《碟中谍》系列中从事高危作业的阿汤哥，年过百年依然闯得了克里姆林宫，爬得上迪拜塔（见第四部），但说到优美与紧张兼具，还得数第一部里吊着绳索获取情报的经典——空翻呈水平直立达四分钟之久，即使让阿汤去比赛吊环，也并非不可能完成的任务啊。

3.射击——火狐（Fox）, 安吉丽娜•朱莉（Angelina Jolie）饰，出自《刺客联盟》（Wanted），2008年
译者注：朱莉演过太多百发百中的狠角色了，在《刺客联盟》里更是登峰造极——甩枪怒射，子弹能划出优美的弧线。这！不！科！学！但很炫！如果是奥运赛场，还是不要露此绝技了，因为有脱靶的危险……

4. 格斗——泰勒•德登（Tyler Durden），布拉德•皮特（Brad Pitt）饰，出自《搏击俱乐部》（Fight Club），1999年
译者注：看来，这家都不是省油的灯。在这部反骨、前卫的电影里，泰勒和杰克（爱德华•诺顿Edward Norton饰）开创了最具先锋感的格斗俱乐部。最让人难以招架的，不知道是泰勒恣意的格斗术，还是他那即便被揍得鼻青脸肿也依旧迷人的皮相。

5.花样滑冰——凯茜•卡勒里（Casey Carlyle），米歇尔•崔切伯格（Michelle Trachtenberg）饰，出自《冰雪公主》（Ice Princess），2005年
译者注：没什么比肤如凝脂的花样少女在冰上绽放的一刻更让人心醉了！《八卦天后》（Gossip Girl）里的坏女孩米歇尔（饰乔治娜Georgina）这回可是演了一个有天赋有梦想的好女孩。

6. 击剑——麦柯希穆（Maximus），罗素•克劳（Russell Crowe）饰，出自《角斗士》（Gladiator），2000年
译者注：能在罗马角斗场内生存下来的人，需要有多强大的实力和内心？！也许英勇孔武的将军这刀刀到肉的厮杀，只适应于生死相搏的时刻，但他的精神足以激励众生至今——这是一种意志的胜利！

7.网球——利兹•布拉德伯里（Lizzie Bradbury），克尔斯滕•邓斯特（Kirsten Dunst）饰，出自《温布尔登》（Wimbledon），2004年
译者注：她打得了温网，谈的了恋爱——俗套？有点，但放眼如今体坛，对会打球的“网球美少女”，我们向来欢迎。

8. 链球——波塞冬（Poseidon），凯南•鲁兹（Kellan Lutz）饰，出自《惊天战神》（Immortals），2011年
译者注：鉴于希腊男神们都有轮廓分明的8块腹肌，电影中略嫌仪式化的慢镜头也便成为了观赏利器。海神的力量自然是非人类的，有他加盟的阵容，即保住了实力又管得住面子——当然，比赛时，记得把雷人的头饰取下……

9. 田径——罗拉（Lola），弗兰卡•波坦特（Franka Potente）饰，出自《罗拉快跑》（Lola rennt），1998年
译者注：有些人跑步是为了荣誉或者梦想，甚至是出于爱好、作为健身，罗拉则是被逼上路。80分钟的片长，近一半的时间她都在奔跑，火红头发飞扬，为爱人，为爱情。她的爱人何其庆幸，女友不仅这般爱他，还刚好是个跑步能手。

10. 赛马——瑞德•波拉德（Red Pollard），托比•马奎尔（Tobey Maguire）饰，出自《奔腾年代》（Seabiscuit），2003年
译者注：一个半盲的骑师与一匹矮小的“劣马”，放一起便构成了励志故事的基本元素。他们很容易会被看低，但在追求“更高更快更强”的道路上，人人平等，谁也不能剥夺他们做梦的权力。

11. 游泳——本•克罗宁（Ben Cronin），杰西•布拉德福特（Jesse Bradford）饰，出自《泳池诱惑》（Swimfan），2002年
译者注：这位绝对是泳池里名副其实的高帅富：游泳实力了得，已获得斯坦福大学奖学金；白富美女友更是让他人羡慕嫉妒。他有多迷人？看英文片名就知道了，他便是狂热粉追逐的对象！

12. 射箭——莱戈拉斯（Legolas），奥兰多•布鲁姆（Orlando Bloom）饰，出自《指环王三部曲》（The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring；The Lord of the Rings: The Two Towers；The Lord of the Rings: The Return of the King），2001年，2002年，2003年
译者注：且不说策马而来的亮相、百步穿杨的箭术、单挑战象的灵巧，莱戈拉斯只需长身玉立往那一站，便是中土世界里一道惊艳的风景。他那从不虚发的箭，一支支都射在了少女们的心坎上啊！

13. 足球——朱尔斯 & 杰西（Jules & Jess），凯拉•奈特莉（Keira Knightley）& 帕敏德•纳格拉（Parminder Nagra）饰，《我爱贝克汉姆》（Bend It Like Beckham），2002年
译者注：：偶像的力量多大，梦想的力量只会更大！做贝克汉姆的粉丝，一般也就收集收集签名照、写写狂热信之类的；以足球为梦想，你可能会像印裔姑娘杰西那样，脱下纱丽，穿上球服，拔脚射门，把质疑击碎！