全世界都见过他头戴皇冠手握权杖的样子，却很少有人知道他其实很害羞、也不太会唱歌。RadioTimes专访安德鲁·斯科特（Andrew Scott），11个问题，11个你不知道的答案！Q：你前不久刚凭《新福尔摩斯》的莫里亚蒂一角赢得英国电影学院奖最佳男配角奖，这个经历你的感受是有趣还是紧张？A：紧张死了。人家很害羞的，我记得在我21岁生日派对上，我必须得向宾客致辞，那时候我紧张得要命，发言时让人感觉就像是某个葬礼上的悼词一样。我真希望我不必穿戴整齐去出席（BAFTA），但当然内心又有一点小小的期待，希望能得奖。
“人家很害羞的”Q：这部剧取得如此轰动的成功，你惊喜吗？A：我其实有点预感——我想我们都有这种预感——它将会是一部特别杰出的作品。能够参与一个现代版的福尔摩斯故事，我为此感到很自豪。能有机会让我演一个有点激进的莫里亚蒂，这真是个值得感恩的机会。Q：对这一角色你自由发挥的空间大吗？A：我每天都在做不同的尝试，他们（指导演等）给了我极大的支持。这就是作为一个演员真正所期望得到的：他们会鼓励你“去发挥吧！”而不是质疑“你这是在搞什么鬼？”
麦哥你在做什么？Q：什么事会让你不高兴？A：无聊的电视节目。我不喜欢看那些旧瓶装新酒的电视剧。如果你有资金又有机会去在观众面前展示自己的作品，为什么不做一些新鲜的原创的东西？Q：缺爷的粉丝们自称为“Cumberbitches”，你的粉丝呢？A：我的粉丝们都很可爱而且有些怪，他们（给莫娘的粉丝团）取了不同的昵称。有人给我写情书有人送我他们的艺术作品；喜欢莫娘的粉丝们都多少有点神秘感。
2012BAFTA最佳男配颁奖的一刻Q：别人曾给你的最好的一条建议是什么？A：我曾经有幸在纽约遇到了劳伦·白考尔（Lauren Bacall，好莱坞传奇女星），她说：“你得知道，在这一行里，你永远不会满足。”这句话出自一个90多岁的传奇人物，真的充满了哲思。Q：你有没有什么不为人知的爱好？A：去年我的工作强度实在太高了，以至于回到家脑子都几乎不转了。然后我会打开电视看《茱迪法官》（Judge Judy）。同样我也挺喜欢看《英国达人》（Britain's Got Talent），我没看过别的选秀节目，但我觉得它蛮吸引人的。Q：你人生中第一个迷恋对象是谁？A：当时我九岁，我收集了三张海报：兄弟演唱组（Bros）、凯莉·米洛（Kylie）以及伊克斯乐队（INXS，一支澳大利亚摇滚乐队，译者注）。不过我从未幻想过吻他们其中任何一个。可能因为我不是个热情的小孩吧。Q：那什么事会让你流泪？A：精彩的演出、关于自然的纪录片，还有最近看的真人秀节目《孤独之疾》（The Undateables，暂译，直译为“不可能被约会的人”，一档关于毁容及残障人士的真人秀）……我会陷入情绪低谷，这挺糟糕的。
Q：今年夏天你将在BBC1的新剧《黑视》（Blackout，暂译）中扮演一名侦探。你都是如何挑选自己会接演的角色的？A：我常常喜欢去尝试风格截然不同的角色，作为自我挑战。我也会尝试跟不同的媒介合作：比如我刚刚完成第4电台的《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby），以及一段名为《海堤》（Sea Wall）的30分钟独白，将通过网络播出。Q：想过扮演音乐家之类的角色吗？A：我很乐意，但以我的歌喉来说还真不靠谱。相比之下我跳舞会更好一点，但这同样也得花去比别人多好几个月的时间练习。YYeTs 新闻组出品 原创翻译 RitaL 转贴请注明出处及译者 http://www.radiotimes.com/news/2012-06-09/andrew-scott-i-think-we-all-knew-sherlock-was-going-to-be-really-special http://www.zimuzu.tv/thread-346332-1-1.html
相关讨论