当地时间上周六，“缺爷”本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）出席了于新泽西州自由州立公园举办的凯歌香槟经典马球赛。与他一同出席的还有共同出演《星际迷航》续集的女星佐伊·索尔达娜（Zoe Saldana），在场的英国“选手”包括马修·瑞斯（Matthew Rhys）和克里夫·欧文（Clive Owen），他们将共同迎战阿根廷马球明星菲格拉斯（Nacho Figueras）。记者好不容易在VIP席逮住了低调入场的缺爷，进行了一次简短的采访。记者：马球是一项很传统的英国运动；此时伦敦正在举行英女王加冕60周年钻石庆典。你对此感到激动吗？缺爷：当然。但我此时此刻在这里，并没有在伦敦见证这一庆典，因此多少有一点“女王对不起，我逃跑了”的感觉。事实上，我计划拍完《星际迷航》后休一段比较长的假期。我刚刚完成这项工作，所以这才是我现在不在国内的原因。今天这活动很激动人心，接下来几个月会有三场大的赛事，今天这一场仅仅只是个开始。我想，就像在欧洲的许多其他地方一样，我们在此时此地也需要一些传统的娱乐和庆典活动。记者：这是不是意味着你会去看奥运会？缺爷：我跟其他所有没有票的围观群众一样。我应该会避免拥堵的交通，在家里看我爱看的比赛。但这也说不准，我对此还没有任何计划。说真的，奥运会能在伦敦举行，我真的觉得很兴奋。
记者：聊聊你的新作《星际迷航》是必须的，能否问问你加入这个团队的感觉怎么样？缺爷：非常棒。佐伊是个很棒（的工作伙伴）和很好的朋友。整个过程就像一次大爆炸，我的意思是非常非常非常充满乐趣。我也因此拥有了一段特别难忘的经历。记者：卷福这个角色让你成了大家眼中的万人迷，每天有大把姑娘在网络上传播你的照片，你对此有什么看法吗？缺爷：很荣幸，但是有一点点不知所措。我的意思是，现在我每天早晨醒来在镜子里看到的还是我看了35年的那个长得有点怪的自己。所以对此我还是持保留态度。当然，我确实觉得很荣幸。因为我有机会演出这么非凡的角色，我认为在角色背后还有很多值得关注的东西。我不会太认真地去介意（粉丝们的狂热），但我的确感到荣幸，并且不会因此而改变自己看事情的角度。
记者：那么，最近你的生活是否也随之改变了不少？缺爷：（这些改变）给了我笑容。不是说我以前都不笑，而是这让我开始……傻笑。这事挺诡异的，不是吗？因为现在所有人对我的了解都比我对他们的了解要多。这是个大变化。比如在意想不到的时候总会有“被偶遇”事件发生，我的意思你懂的。这种情况下我不能表现得没礼貌。我都有点受宠若惊了。我希望能做点什么能对得起自己受到的肯定，而不是在一边沾沾自喜。（作为演员）我只是置身于一个受欢迎的位置，其实背后的工作才真正值得尊敬的。记者：当然。《新福尔摩斯》在美国也掀起了热潮。缺爷：这（指《新福》在美国受欢迎带来的影响）也给了我很多的乐趣。是指该用怎样的姿态去面对或者如何回应这一切。这些可能有点无聊，但我也从中获得了乐趣。这些都是我们人生中一段愉快的经历。我们这一代在生活中真的有太多各种各样的局面需要应对。处在这样一个位置也是件值得开心的事，人人都期待着听你说点什么，你必须要谨慎地对待。YYeTs 新闻组出品 原创翻译 RitaL 转贴请注明出处及译者 http://www.popsugar.com/Benedict-Cumberbatch-Interview-About-Sherlock-23413564 http://www.zimuzu.tv/thread-346332-1-1.html
相关讨论