终于尘埃落定了，《豪斯医生》即将歇业。

Fox电视台周三宣布由休•劳瑞（Hugh Laurie）主演的医务剧将于五月第八季季终后结束全剧，电视台称此决定是剧集制作人基于创作上的原因做出的。

这么早将这个决定公之于众，是为了达成剧集创始人戴维•肖尔（David Shor）好好计划剧集大结局，而不是草草结束的心愿。此前，他在去年夏季时曾对《电视线》（TVLine）记者表示：“我想让剧集有始有终。”


以下是来自主演劳瑞、创始人肖尔、和执行制作人凯蒂•雅各布斯（Katie Jacob）的联合声明：

“经过深思熟虑，《豪斯医生》的制作人团队已经作出决定，本季，即第八季，将是剧集的最后一季。到今年4月时，该剧播出集数将达到177集，大概比2004年刚播出时大家预计它能坚持的集数多出了175集左右。

决定现在终结本剧，或者说终结本剧这个决定本身，就是一件痛苦的事，因为这会让很多这八年间建立起来的深厚友谊有分崩离析的危险，更是因为剧集本身让剧组的每个人感到自豪。

从开播之初，《豪斯医生》就立志要为观众提供一个合乎逻辑、令人满意的世界。在这个世界里，关于关于人类伦理、情感、逻辑和真相的永恒的问题可以得到探索和展示，偶尔还能得到回答。这可能像在说大话，但是真的不是。自始至终，《豪斯医生》吸引了来自全世界的无数观众，并且证明了除了帅哥美女和枪林弹雨，电视剧市场还有另一片天空。

但是现在，我们即将走到终点。制作人团队一直将《豪斯医生》视为一个神秘生物：他绝不会在派对留到最后。音乐未止之前就要消失，只留下一丝承诺和神秘的气息。

无论怎样都无法充分表达制作人对数百位艺术家和技术人员的感激之情，他们为剧集的成功无私奉献了他们的精力和才华——也许仍能继续奉献一些时间，不论是在哪家电视台。

《豪斯医生》制作人团队还要感谢Fox电视台和环球电视公司（Universal Television），感谢他们以如此的耐心、想象力、和高超的品味始终支持着剧集。《豪斯医生》剧集成功地避免了经常发生的“拖后腿的邪恶制片公司”这一现象，为此演职员们深表感激。

最后，我们要感谢所有的观众，尽管有些人显然刚看不久，有些人已经离开，但这是所有剧集都无法躲开的事情。但是，在过去的八年中，制作人们感受到了无比光荣，能够得到如此聪明睿智、辨别力强、充满人性和思考能力——更不要提人数众多——的观众群体的密切关注。甚至批评者也是以一种自己的方式在赞扬我们。这些都让剧集像一场充满活力、激情四射的大讨论，177小时内尽量涉及各种不同的主题。观众的投入程度和慷慨态度让我们为之振奋。

现在，每个剧组人员都将与观众和自己的同事挥泪告别了，但泪水之内还饱含着深深的感激之情，感谢这八年来有机会参与享受这伟大的探险。如果剧集在某人心中的记忆深处长存，那将是我们最宝贵的壮举，我们将永远为此而骄傲。

无人不谎。”




以下是Fox主席凯文•莱利（Kevin Reilly）的声明：

“尽管非常遗憾，甚至我都有些哽咽了，但是我们尊重休、戴维和凯蒂的决定。一个真正原汁原味的豪斯医生，只能由休•劳瑞从剧本中带到人间。整整八季，整个《豪斯医生》团队为我们和全世界的粉丝提供了电视史上一些最令人信服的角色和最深触人心的情节。在这个惊奇的八年中，他们创作力强，合作无间，他们是行业中最富才华的一群人。为了以上所说的种种，我诚心实意地感谢他们和支持本剧的粉丝们。”


不论是现在仍在出演还是已经离开的演员，都很快对此消息作出回应。杰西•斯宾塞（Jesse Spencer）的话很简单：“永别了，豪斯”。奥利维亚•王尔德（Olivia Wilde）称此为“一个时代的终结，这样的剧集不会再有。我很荣幸曾是这精彩故事的一部分”。（她会回归吗？）

YYeTs新闻组出品 原创翻译 cynthiazyx 转帖请注明出处及译者